22 декабря 2017

Басня «Корпоратив»

Перевожу старые русские басни на современный лад, где в шутливой форме даны основные уроки по менеджменту и маркетингу. Работа над сказками идет по мере наличия времени и вдохновения. В настоящий момент написаны почти два десятка.

Вот к примеру ряд из них. Слева — оригинал, справа — моя интерпретация.

Заяц во хмелю

В день именин, а может быть, рожденья
Был Заяц приглашен к Ежу на угощенье.
В кругу друзей, за шумною беседой,
Вино лилось рекой. Сосед поил соседа.
И Заяц наш, как сел,
Так, с места не сходя, настолько окосел,
Что, отвалившись от стола с трудом,
Сказал: «Пошли домой!» — «Да ты найдешь ли дом? —
Спросил радушный Еж. —
Поди, как ты хорош!
Уж лег бы лучше спать, пока не протрезвился!
В лесу один ты пропадешь:
Все говорят, что Лев в округе объявился!»
Что Зайца убеждать? Зайчишка захмелел.
«Да что мне Лев! — кричит. — Да мне ль его бояться!
Я как бы сам его не съел!
Подать его сюда! Пора с ним рассчитаться!
Да я семь шкур с него спущу
И голым в Африку пущу!..»
Покинув шумный дом, шатаясь меж стволов,
Как меж столов,
Идет Косой, шумит по лесу темной ночью:
«Видали мы в лесах зверей почище львов,
От них и то летели клочья!..»
Проснулся Лев, услышав пьяный крик, —
Наш Заяц в этот миг сквозь чащу продирался.
Лев — цап его за воротник!
«Так вот кто в лапы мне попался!
Так это ты шумел, болван?
Постой, да ты, я вижу, пьян —
Какой-то дряни нализался!»
Весь хмель из головы у Зайца вышел вон!
Стал от беды искать спасенья он:
«Да я… Да вы… Да мы… Позвольте объясниться!
Помилуйте меня! Я был в гостях сейчас.
Там лишнего хватил. Но все за Вас!
За Ваших львят! За Вашу Львицу!
Ну, как тут было не напиться?!»
И, когти подобрав, Лев отпустил Косого.
Спасен был хвастунишка наш!

Лев пьяных не терпел, сам в рот не брал хмельного,
Но обожал… подхалимаж.

Корпоратив

На юбилей компании, а может просто так, сотрудники собрались в ресторане.

В кругу коллег, за шумным обсуждением побед и трудностей корпоративных, вино лилось рекой.
Все любят пить, когда за счет компании.

И наш герой, обычный серый парень, так окосел, что стал вести себя непринужденно. К соседу пристает, бухгалтера терзает – где бляха, моя высокая заработная плата?

Ему коллеги – «Угомонись! Тут ведь директор рядом, здесь не место для, потом обсудите твою зар. плату.»

Но парень пьет, и смелость вместе с пьяностью растет.

«Я не боюсь, я должен, я могу! Мне все равно на ваше убежденье.
Пойду поговорю, щас лучшее мгновенье. Его, директора я не боюсь, вы трусы!

Пора сказать ему, что я достоин больше. Больше чем сейчас, ну может раза в два!»

Покинув угол, где гудел его отдел, качаясь меж столов пошел косой, слегка уверенной походкой к шефу.Которого доселе видел лишь издалека.

«Приветствую, Петрович – это я, сотрудник из торгового отдела!» — молвил он, еще держась уверенно за стол.«Хотел бы я, ну как бы так сказать» — и мнется соком запивая.

Директор тоже датый, но не так. «Твои упреки, что не дооценен, я слышал из угла торгового отдела»

Трезвея на ходу, икая от волненья, парнишка лепетал – «Помилуйте, бухие рассужденья. Да я…За вас… За фирму…За клиентов…Не много выпил, но без обсужденья. Моя зар плата, мотивация, отношенья меня достойны, в этом нет сомненья. Я в принципе не пью, тут просто коллектив, коллеги, руководство, такие поводы, что я….не прав. Простите, я не буду.»

Директор видит только то что слышит — «Спасибо, я тебя услышал. Ценю. Иди.»

Басню «Заяц во хмелю» Сергей Михалков опубликовал впервые еще в 1945 году в журнале «Октябрь».

Как не упустить самое главное?

Получайте новые публикации на почту

Игорь Фомин
Игорь Фомин